Tradición oral Ayuujk


Los siguientes relatos del Pueblo Originario Ayuujk jää’y,  se narran y escuchan en la comunidad de Santa María Tlahuitoltepec Mixe, y San Pedro y San Pablo Ayutla Mixes, Oaxaca; y en donde sus hablantes las llevan consigo. En dicho ejercicio se inculcan normas culturales para una convivencia armónica con el entorno natural, cultural y social, a partir de una lógica de respeto mutuo. 

En este sentido, cuando las historias son contadas, se va tejiendo la relación con uno mismo, con la madre naturaleza y con la comunidad, lo que otorga sentido a ofrendar y a la reflexión sobre el conocimiento del mundo. Todo ello, lo encontramos en estas narraciones, sin olvidar la que relata la vida de Konkëy o “Rey Condoy”, emblemático personaje protector del Pueblo Ayuujk.


Ayuujk jää’y ja y’äp matsïä’ky

 

Yë kapxy matsïä’ky mitï ja ayuujk jää’y jyakyaptëp pyëjkjë’ktëp jats mitï ´ëxyämpäät yëk patmatoop mää ja pujx ja käjp Xaamkëxp jats Tukyo´om, tunkpätp ´ëxyämpäät mää ja ääw ayuujk y´awtitsï. Jate´nts tsïany jats yëk jää´kyukë ja tsënää´yën tanää´yën kuu yëk ixy yëk päätsï ja nawyëntsë´kë jats ka´ap ja namyëtëkëë´yën mëët ja et näxwii´ny jats nayte´n mëët ja mëku´uktëjtë.

 

Kuu yëk nëmatsïä´ky kuu yëk patmatëy ja äp matsïä´ky jate´n yëk jää´myëtsy yëk mëjpëtä´ky ja tsënää´yën tanää´yën mää yëk wëntsë´kë ja mëku´ukäjtën, ja et näxwii´ny, jats mëët ja pujx ja käjp, jate´nts yëk najäwë yëk jää´kyukë ja tsënä´yën tanää´yën. jate´nts yë wënmää´ny yëk päätsï

Ja majää’ytsïë’xy jats ja tumpë / La viejita y el trabajador (03:12)- Ayuujk de Santa María Tlahuitoltepec

Konkëy ja y’äp matsïä’ky / La leyenda de Konkëy (05:20) - Ayuujk de Santa María Tlahuitoltepec

Tsääy ja y’äp matsïä’ky / La leyenda de los changos (02:50) - Ayuujk de Santa María Tlahuitoltepec

Xëëw mëët ja po’o / El Sol y la Luna (06:19) - Ayuujk de Santa María Tlahuitoltepec

Uk pëjk / El perro (02:03) - Ayuujk de San Pedro y San Pablo Ayutla.